Second Time is a Charm
Episode 56
Guoguo.
Let's make it another day.
We're not trying today.
Don't go.
Guoguo,
you are not afraid of your dad,
are you?
You miss him very much,
do you?
You drew your dad as a black shadow
because you hope you will never
be separated from him.
Is that right?
Guoguo, sorry.
I'm late.
Sorry.
Sorry, Guoguo. Sorry.
If I hadn't seen it in person,
I wouldn't have believed
you'd be crying over someone like that.
Wang Lei,
what do you want to do?
Why did you mortgage the small shop for usurious loan?
That's my only hope.
What can I live on in the future?
I'm helping you.
After getting rid of this wine bibber and hardened gambler,
your life will only get better.
Wang Lei,
he's your dad.
He's not my dad.
If he died when I was a child,
our life would be much better now.
So he should die.
He should die long ago.
You girl…
What are you doing?
You don't deserve to be my mom.
In those years when I was almost beaten to death by him,
what were you doing?
So you should be happy
for your ending now.
Wang Lei,
why do you become such a person?
I become such a person.
Think about how much I'd been beaten.
Yes.
Your dad was not good. He was an alcoholic.
He beat you after getting drunk,
and I didn't protect you well.
But I was trying my best
to give you everything I could give you.
I spent money to buy
the best clothes I could buy for you.
I secretly saved money
behind your dad.
I let you go to college in Shanghai.
Your dad almost beat me to death after knowing it.
Yeah.
He almost beat you to death,
but you still didn't divorce him.
This is a home anyhow.
Don't you know what a good day is
as you've been in such an environment for too long?
Tell me.
What is a good day?
I'll tell you.
The days when I've been self-reliable
are the best days in my life.
When I just arrived in Shanghai,
I suffered all kinds of hardships,
but no matter how hard life was, I was happy,
because I felt lucky every day
that I wouldn't be beaten by him again
and I could be free.
But I always asked myself
why I became such a person.
Why?
Why did I become like this?
It's because I was too coward.
Why didn't you have the courage to take me away early?
I come here to see you
one last time today.
I will get better and better,
but it has nothing to do with you.
So, please don't
appear in my life again.
Show up.
How did you get into my room?
I'm the boss of this hotel,
so I can get into every room as I want.
Is Champs Elysees
also a hotel of Yu's Group?
I purchased it.
Only to get into my room?
No.
This is not an idol drama.
I've long wanted to purchase this hotel,
but to enter your room is an extra benefit.
What do you want to do?
I want…
If you are going to propose to me,
I'll turn around and leave.
I want you to be my girlfriend.
A girlfriend whom you will marry with?
You said this is not an idol drama.
Yilin,
I promise
I will take care of you
and love you.
I will also work hard
and support your work at the same time.
No need.
I've canceled all my work.
Why?
I'm leaving.
Where are you going?
I'm going back to the UK.
No.
You… I don't agree.
I've already got my visa.
I don't believe.
Show me.
Don't try to tear off my passport,
or I will fall out with you.
Give it back to me.
Come on.
Good.
I'm going back to the UK next month.
See me off if you have time by then.
Well.
Clean up here,
my little ancestor.
You're still so childish at this age.
Don't go. Don't go.
No one could stop you the first time.
I will make you stay the second time.
Hu Yongjun.
You said you'd leave next month, right?
Give me one month.
I know
you don't want to go.
Though you live in a hotel now,
I promise
I will give you a home in Shanghai.
Okay?
I may not fall in love with you.
Whether you'll fall in love with or not,
give me the answer one month later.
Wang Lei.
Are you looking for Mr. Yu?
Yes.
He said he had something to tell me before the opening.
Oh.
Is Mr. Yu in the office or the meeting room?
He's in the office.
Okay.
Wait.
You can't go to meet him now.
Why?
Because…because
his ex-wife is inside.
So what?
I'll still go.
Wang Lei.
Mr. Yu.
An An.
Mr. Yu, what do want to meet me for?
Well,
I've said all what I wanted to say.
That hard disk,
the one sent by
the father-and-son outdoor program group,
Doudou was fed up with it after watching it for a while,
but we didn't find anything special.
I may give it to you in person someday.
Shall I go to take it?
No.
On the day of the show.
You've also got the invitation.
Will you go?
Yes, I will.
Okay.
See you then.
Good-bye, An An.
Sit down.
Mr. Yu,
is An An still angry at me?
It has been over.
She won't take it to heart.
But as you saw,
she ignored me just now.
I know her well.
She's so confident that she may forgive anyone.
Do you still remember
Xiaoyao who betrayed her?
They opened a studio together.
Really?
What I want to say is,
since she can forgive you,
she can also forgive you,
as long as you treat people around you sincerely.
Mr. Yu,
I'm sincere to
both you and An An now.
Since I set up Extraordinary Studio,
I rarely create works.
I've even forgotten I'm an author.
You're the only work
for me in these years.
I hope you will take less detours.
I hope you can follow my example.
I hope you can be good and bright enough,
so that when I look into your eyes,
I feel it's worthy to do all these.
Mr. Yu, what's wrong with you today?
I will not let you down.
Really?
I promise.
I'll see whether
you're a successful work on the day of the show.
Good job.
Mr. Yu.
Because the studio is being decorated,
you can only come to
my home to work
and have instant noodles.
Thank you for your hard work.
It's not hard actually.
Is it tiring to be an intern in Extraordinary Studio?
Not at all.
It's worthy
as long as I can learn from you.
Some interns said such things as well.
They said they wanted to learn from me
and came to my studio,
but many of them couldn't stick to it in the end.
It's because they were not firm
and hardworking enough.
So,
you're more hardworking and firmer than them.
I came here after cutting off all my ways back.
Unless you let me go,
otherwise I won't give up.
Report.
Come in.
Captain, it has been confirmed that
Wang Lei remitted money to an account several times before
and every amount of remittance was different.
It has also been confirmed that the information
of the account owner was stolen by someone.
This man is exactly Zhong Linsu.
It has also been confirmed that
there are fingerprint and DNA samples
of Zhong Linsu's two helpers
on the exhibit provided by
the family of the harmed child.
It can be confirmed that
there is a direct connection
between Wang Lei and Zhong Linsu's case.
These are
the DNA samples of the suspects.
Report.
Captain Tai,
the Suzhou Criminal Police Brigade sent a message
that the suspect Chang Linxing
had been arrested at the border between Jiangsu and Zhejiang.
We can apply for a detention certificate for Wang Lei.
Take action.
Got it.
Ms. Qiu, all workers are in place.
Now the audition begins.
This moment finally comes.
Would you like to go to
see An An backstage?
No.
From now on,
I'm just a spectator.
I will sit silently among the spectator seats
to admire their works
which amaze me.
Are you ready? Are you ready?
Why are you so slow even to get dressed?
Are you ready?
Come on.
Don't be anxious.
Almost. Almost.
Relax. Relax.
Do you really want me to dress like this?
How's it? Is it amazing?
The heels are too high.
Don't you worry I'll fall?
Bite your tongue.
I'll let you put on a wind coat. Where's the wind coat?
Right. Wind coat. Wind coat
Wind coat.
Why should I wear a wind coat?
Put it on.
Just listen to me. Listen to me.
Come on. Try it on.
Before the show,
do not let anyone see
our design.
Yeah.
It'll amaze all people present.
It must amaze all people present.
An An,
please trust my taste
and believe me. Okay?
You're the most beautiful at the site.
No,
you're the most beautiful among all people present.
That's right.
Okay.
Remember. Be sure to remember this. Okay?
At this moment…
Remember.
From now on,
forget who you were
and be the unique Miss Rabbit. Okay?
Perfect.
I know.
But before it begins,
I need to do something important.
Hurry back.
So beautiful.
Is it?
So beautiful. So beautiful.
Go to get busy.
Don't hang around before me.
Go.
Okay.
I'm going to the toilet.
That place…
An An.
I didn't expect you are better and better
at doing such things.
No. I…
Why did you steal my hard disk?
Mr. Yu asked me to come to take it.
The show will begin in an hour.
At this busy time,
you actually have time
to run an errand for him.
It's not what you think anyway.
Okay.
Even if I wronged you for stealing this hard disk,
what about the other one?
The wrong one you got.
Let me ask you. Why was my hard disk
in the place where you live?
I told you.
Man is doing,
and god is watching where people can't see.
But you don't believe.
At the scene of the parent-son outdoor variety show group,
there were so many people,
so many pairs of eyes
and so many cameras.
You actually dared trap a child.
I… I didn't.
I saw it.
I saw everything you did to Doudou.
I'm telling you.
What you did to me is one thing,
but what you did to Doudou is another thing.
I can forgive you for what you did to me.
Those I know
and those I don't know
have all been bygones.
But I will not forgive you
for the harm you did to my son.
Keep going forward
and then go down.
There's a very beautiful stream.
Go to have a look.
Really?
I'm going to have a look.
I was stuck in
my anger.
I couldn't wait to
show this video to Yu Feifan immediately,
but then
the more I thought, the more found it was weird.
That was such a coincidence.
Why was Xu Guo kidnapped
after the hard disk
with this video appeared?
Why did an identical hard disk of mine
disappear after Xu Guo
was kidnapped?
These can't possibly be coincidences.
Someone told me
there are no coincidences in this world.
Everything has a reasonable explanation.
So I told Yu my worries.
He told me you were still living in the villa.
I didn't expect that made it convenient for me.
Yu promised to give me the password without hesitation.
Why?
Because he believed
you wouldn't do such a thing.
He laughed at me.
He said I made blind and disorderly conjectures
due to post-traumatic stress disorder
because of Xu Guo's kidnapping.
After finding this hard disk,
I thought
I was rash again.
It's important evidence that
it's supposed to be handed over to the police
so that they could find
things they wanted,
like fingerprints.
An An.
An An, I was wrong.
I beg you.
Please don't hand the hard disk to the police. Okay?
Otherwise, I'll really be over. I beg you.
I admit that
I let someone steal the flash disk,
but I didn't mean to kidnap Guoguo.
Everything was an accident.
An An, please forgive me. Okay?
It's too late.
I've given it to the police.
I can't forgive someone who hurt my son
and did wrong things again and again.
No.
An An, I beg you.
Please don't do this.
You actually hurt others,
even the children,
for yourself.
You're really too selfish.
Guoguo hasn't fully recovered now.
You can never make up for
this wrong thing you did.
I didn't.
Mr. Yu. Mr. Yu.
Let An An forgive me, okay?
You always forgave me before.
Please forgive me this time, okay?
That's the biggest mistake I made.
Wang Lei,
don't say anything.
It's useless to say anything now.
You really make me have a strong a sense of frustration.
Mr. Yu. Mr. Yu.
Are you Wang Lei?
Please go with us.
What are you doing?
What are you doing? Don't come over. Don't touch me.
Mr. Yu, let them release me, okay?
Mr. Yu.
Are you all right?
I'm fine.
I just didn't expect
it would end up like this.
Hope she'll really realize
she was wrong this time.
It's too late.
For her,
everything is over.
The show is about to begin.
Go to get ready.
I'm going to stay alone for a while.
Well, thanks.
Lawyer Xu.
Long time no see.
Yeah.
I heard you helped Mr. Yu win the lawsuit.
Congratulations.
I'm just a communicator.
Lawyer Yu is the key figure.
Don't be so modest.
You're best at commercial case.
You always win.
Well.
Shall we fight again at the court?
No. I dare not. I'm afraid of losing.
We'd better meet in the kendo gym.
What?
I feel uncomfortable.
How long can An An get ready?
Very soon.
Okay. Make it fast.
We'll begin soon.
Hurry up.
Okay, I'm going to get busy.
Call me if you need me.
Well, this way.
How are you getting prepared?
This is our back stage.
They put on make-up over here.
Mouth.
Well, An An, let me introduce.
This is the author of Miss Rabbit,
An An.
This is…
Hello.
You're tall, with long legs, fair complexion
and warm smile.
Is he a real man?
Hello, I'm Daniel.
Hello, handsome man.
I read the email Leo sent me.
Your work is very interesting.
I like it very much.
Do you?
Do you also think it's interesting?
This image is drawn based on my look.
It seems your ideal type is girls like me.
Well, well.
Let the charming prince go to get changed.
Get changed.
Well, put make-up on him.
See you later. See you later.
Okay.
Daniel.
Be focused.
I saw him on magazines before.
He said he likes my work just now.
Is he my fan?
Does he follow my works secretly?
Possible. Possible.
What's that look?
Are you good friends?
Do you have his phone number?
You…
Stop.
Stop. Stop. Stop.
Well.
Be focused, okay?
I'd like to ask you about someone.
I heard you're very familiar with Lawyer Xu Lang.
Yes.
Are you good friends?
Good.
A friend of mine
met him once before,
and felt he's quite good
and wanted to learn more about him.
Can you push his WeChat to me later?
What friend?
Man or woman?
Feel he's quite good?
I'm telling you.
He has a girlfriend.
Does he have a girlfriend?
Who?
Me.
You are
Lawyer Xu's girlfriend?
Yes.
My ideal type
is man like Daniel,
but do you know?
The ideal type for girls is just for fantasy.
In addition,
Xu Lang
is also very tall and handsome
with warm smile. Okay?
I know that.
I just want to say,
why would he pick you?
Are you trembling?
I'm a bit nervous.
Why are you still here?
Shouldn't you go backstage to cheer An An up
and give her a hug of love?
I…
What are you doing? You look so leisurely.
No, I…
Go, go, go. Come on.
Go, go, go. Go now.
Don't sit here.
Sit well.
Why are you so nervous?
I have a feeling that the cabbage I've grown for years
will finally be harvested.
You should have faith in our cabbage.
Adjust your mood.
Well, all models gather. Stand in your position.
Good. Good.
Okay, fighting.
Cheer up. Cheer up.
Okay, okay, okay.
Yes. Yes. Yes.
Go a bit over. Go a bit over.
Yes. Yes.
Go a bit over. Go a bit over.
Okay. Okay. Don't move.
It's okay.
Come a bit over. Come a bit over.
An An.
An An,
you are the best.
You will do a good job in this show. Do you know?
No, I don't.
I'm just an ordinary woman.
I don't know why
I'm pushed to this situation.
And I am asked to
do this and that.
I think I haven't got ready yet.
Seize time, okay?
Hi.
How's it?
Are you ready?
I'm a bit nervous.
Don't be.
Give me your hand.
Don't be nervous.
But why are your hands are shaking?
Why am I so nervous?
I'm not so nervous when I engage in a lawsuit.
Why am I so nervous today?
Don't be nervous.
This always happens.
I was always taken to
a place strangely,
and I thought I was not ready.
It'll be fine after I walk.
When I walk, I know where the road is
and how to walk.
I won't be afraid again,
because my family,
my friends
and you are ahead.
Yes.
Don't be afraid.
Do you worry they won't like your work?
Yes, I do,
but it doesn't matter.
We can always try again.
This is the first time I participate in CNF.
If I fail this time, I can participate in it next time.
There's a long way ahead.
Don't be nervous.
Now, it's the work
ranking tenth in the bidding,
the Cover Girl.
The model costumes
of the Cover Girl are all created by ELLE designers.
At the same time, ELLE will also
become the only selling brand of
the genuine Cover Girl trademark.
Now it's the work
ranking ninth in the bidding,
Hello, Green.
The model costumes
of Hello, Green are all created by Cheese designers.
At the same time, Cheese will also
become the only selling brand of Hello, Green trademark.
An An, it's your turn now.
Lawyer Xu,
it's almost time.
Okay.
Why are you looking at me? It's your turn.
Okay.
Next, let's welcome
the work winning the highest bid in this CNF,
Miss Rabbit
and its author Miss An An.
Let's applaud to welcome her.
I never thought
I'd come here.
Wearing costumes
that brand designers personally design for me
and wearing high heels,
I have a show for my own comic character.
…to finish the painting once without needing any alteration.
Like a baby who learns
to walk for the first time,
I am halting
and extremely excited.
In the envy of others,
I start my uneasy journey.
What can you do with me?
I swear.
No matter who we meet,
no matter what happens,
we will always
be together.
I know
she takes me as her entire world.
But I don't want to be her entire world anymore.
I'm tired.
The house will be taken by Mr. Yu Feifan.
The car will be taken by you.
Yu Doudou's custody
will be taken by Mr. Yu Feifan.
That is impossible.
I must work hard
to get Doudou back.
You're no longer willful Mrs. Yu
who idle away your time.
You need to make money to support yourself.
The real life is very cruel,
but you will love it.
I didn't know why you, a housewife
who didn't need to worry about food and clothing,
came to find a job in the studio.
You have poor basic skills and don't work hard.
Do you take my studio as a hospice?
Help! Is there anyone here?
I can't do it alone.
You really have poor skills,
but you have good professional ability.
Now your biggest problem is that
you dare not face the real world.
Yet, the world is as beautiful
as how ugly it is.
Well, you forgave me,
so I've become what I am now.
Hello, everyone.
I'm No. 3 Candidate An An.
My drawing is very simple actually.
It tells that
when An An Wang suffered a serious defeat
and felt it'd lose everything,
its friends always helped it
to regain confidence to do things by its side.
The studio which will cooperate with me
is Dawang Studio.
It's An An's work.
Her work touched me.
In this CNF,
the highest bid goes to An An's "Miss Rabbit".
Because I want to let you know,
no matter where you are,
I will definitely find you.
Since you're starting over,
you should forget the past
and keep nothing of the past.
Brother An, listen to me.
Turn to me when you need help.
Friends are always helpers.
You should jump out of your own world
to go outside to see
where you are
in the food chain.
Bless you.
Without me taking care of you,
you'll also be very happy.
What is she doing?
Yeah. Why doesn't she leave? Yeah.
Go down.
She takes part in the show with such a low level.
Yeah.
Go down.
Go down. Go.
Go down.
There will be troughs
and accidents in everyone's life.
An An.
Will Xu Lang come to help me?
He shows up every time I'm in trouble.
An An.
Who are you?
An An,
you must be braver.
An An. Mom. Cheer up! Cheer up!
Believe yourself.
Xu Lang?
Cheer up!
Mom, cheer up!
Doudou?
Aunt An An, cheer up!
Guoguo?
Everyone is waiting for you.
You should believe that
there must be a peak after the trough.